В каких штатах США школьники могут сдавать экзамены на родном языке

Для нашей аудитории — родителей и педагогов, которые каждый день воюют с английским — это не экзотика, а точное зеркало того, что происходит у нас, когда сильный ребёнок из двуязычной семьи получает двойку за контрольную не потому, что не знает предмет, а потому что формулировка на чужом языке.

Что говорит исследование

Суть простая и ровно такая, как должно быть по здравому смыслу: тест на родном языке не заменяет обязательную проверку уровня английского — он лишь снимает языковой барьер, чтобы выяснить, что ученик реально знает по предмету. Федеральный закон Every Student Succeeds Act (ESSA) обязывает штаты определять список "значимых языков", но критерии у всех свои: 15 штатов отталкиваются от общего числа изучающих английский в школах, ещё 14 штатов и округ Колумбия — от общего числа учеников, сдающих тесты. Сами пороги тоже плавают: где-то язык попадает в список, если его используют 5% всех школьников, где-то — если 10% билингвов.

15 штатов не предлагают тестов на родном языке вообще. 28 штатов и округ Колумбия дают работы по языкам, которые сами признали значимыми. 31 штат и округ Колумбия тестируют на испанском и считают его значимым — а ещё 10 штатов тоже считают его значимым, но тестов на нём не имеют. Монтана даёт испанский, хотя в её официальном списке его нет. На бумаге федеральный закон есть, а на практике — лоскутное одеяло, где каждый трактует как умеет.

Что с этого нам

Формально нас это не касается: в России нет федеральной системы тестирования детей-билингвов на родном языке в школе. Но практический вывод всё равно ровно один: оценивайте знания, а не лексикон. Если ребёнок только входит в английский, не устраивайте ему проверку грамматики на незнакомом языке — проверьте сначала, понимает ли он задание. Опыт южноафриканской школы, о котором рассказывает The Conversation, это подтверждает: там разрешили использовать родной язык вместе с английским на тестах по естественным наукам — и понимание, и баллы выросли.

Зубрёжка топиков и стратегия "сдать и забыть" — это симуляция бурной деятельности. Проверка работает только тогда, когда ребёнок думает на крепком языке, а перевод оставляет на потом. Иначе каждый год будем получать двоечников, которые на самом деле отличники.