Споры вокруг программы Head Start: почему запрет родного языка вредит обучению детей

Только английский или два языка сразу: что спор вокруг Head Start говорит родителям малышей

Инициатива развернула острую дискуссию среди педагогов и родителей двуязычных малышей, и этот спор, даже если он идёт за тысячи миль, напрямую касается того, как мы, русскоязычные семьи, выстраиваем первую английскую практику. Механизм усвоения второго языка у трёх-четырёхлеток одинаков в любой стране: ребёнку нужна надёжная опора в родной речи, чтобы спокойно открывать новую.

Что именно предлагается и почему это тревожит педагогов

Согласно публикации The Korea Daily, Министерство здравоохранения и социальных служб США собирает общественные комментарии по проекту до 6 октября. Инициатива развивает августовское распоряжение об обучении трёх-четырёхлеток только на английском и идёт значительно дальше: предлагается полностью убрать требование о том, чтобы воспитатели Head Start владели основным домашним языком своих воспитанников. Из программы могут исчезнуть оценки развития и уведомления для родителей на выбранном ими языке, а из классов — книги, игрушки и любые материалы не на английском, включая китайские, корейские и испанские. Исключение обещают лишь программам сохранения языков коренных народов Америки.

В качестве примера нынешнего подхода источник приводит класс Head Start при школе Hillcrest Elementary в Монтерей-Парке, который курирует Управление образования округа Лос-Анджелес. Там половина занятий идёт на китайском, половина — на английском, а сотрудники общаются с семьями на мандаринском, испанском, вьетнамском и кантонском, чтобы родители могли спокойно отслеживать успехи ребёнка. По данным The Korea Daily, Калифорния получает около $1,5 млрд федерального финансирования Head Start в год и обучает порядка 84 тысяч детей, примерно две трети из которых — двуязычные. В программах округа таких детей больше 75%, а почти 40% воспитанников дома говорят на языке, отличном от английского. Педагоги предупреждают: если правило примут в нынешнем виде, тысячи малышей и их семей окажутся в ситуации резкого перелома.

И наоборот: инициативы в защиту двуязычия

На этом фоне Language Magazine сообщает о пакете федеральных законопроектов, внесённых конгрессменом Грихальвой: Reaching English Learners Act о грантах на подготовку учителей для двуязычных учеников, FLUEnT Act с объёмом $75 млн в год на двупоколенческие программы грамотности и SYLLABLE Act в поддержку двуязычных программ в дошкольном и начальном образовании. Сама картина в Конгрессе показывает, что вопрос «только английский или сразу два языка» далёк от единого ответа даже в англоязычной стране.

Что из этого важно для вашей семейной рутины

Главный урок этой истории для вас, по сути, подтверждают педагоги Hillcrest: малышу не нужно отказываться от родной речи, чтобы осваивать английский. Постепенно, через привычные ритуалы — короткую песенку перед сном, игру «скажи по-английски и по-русски», мультфильм с понятным сюжетом — английский входит в жизнь естественно, а не как чужой и пугающий предмет. Самое важное, что вы можете дать ребёнку на этом этапе, — эмоциональный контакт с вами на том языке, на котором вам обоим тепло и спокойно. Именно из этой опоры потом вырастает английская уверенность: никакая методика не заменит живого, спокойного общения рядом с близким взрослым.